1
00:00:32,750 --> 00:00:35,510
Știi, Joe și Susan, doar sunt
cam plictisitor.

2
00:00:35,790 --> 00:00:38,690
Au fost ca la liceu
dragilor din veci. Ei niciodată

3
00:00:38,690 --> 00:00:39,690
acest oras.

4
00:00:40,390 --> 00:00:43,090
Adică, cred că e cam dulce,
totuși.

5
00:00:43,630 --> 00:00:44,710
Cred că e cam jalnic.

6
00:00:46,350 --> 00:00:48,010
Dragostea adevărată este patetică?

7
00:00:49,030 --> 00:00:51,450
E liceu. Despre ce știi
dragoste adevărată în liceu?

8
00:00:51,910 --> 00:00:54,490
Ah, stai un minut. Am uitat. Nu a fost
demult pentru tine.

9
00:00:56,459 --> 00:01:01,060
Corect. O să mă potrivesc exact la nivelul tău
reuniunea școlară pentru că toată lumea o va face

10
00:01:01,060 --> 00:01:02,460
Sunt un student actual acolo.

11
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
Știi, ești foarte fierbinte.

12
00:01:07,440 --> 00:01:11,100
Da, și chiar judeci.

13
00:01:11,820 --> 00:01:15,280
Oh, și prietenul meu Jeff va fi
si acolo. Ne jucam la liceu

14
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
fotbal împreună, deci asta e toată lumea.

15
00:01:17,260 --> 00:01:22,180
Da, vor fi ca zilele de glorie, tu
stiu?

16
00:01:23,250 --> 00:01:26,790
Poate putem chiar să facem o echipă?

17
00:01:27,230 --> 00:01:28,770
În nici un caz.

18
00:01:29,050 --> 00:01:33,230
Hei, a băut și el Kool-Aid. El este
fericit căsătorit.

19
00:01:33,450 --> 00:01:34,810
Așa că nu încerca să-l tragi.

20
00:01:35,230 --> 00:01:36,650
Vorbesc serios, bine?

21
00:01:36,990 --> 00:01:38,250
Nu voi.

22
00:01:41,490 --> 00:01:47,970
Oh, Doamne.

23
00:01:48,390 --> 00:01:49,390
Iad sfânt.

24
00:01:49,530 --> 00:01:50,369
Prea grea?

25
00:01:50,370 --> 00:01:51,370
Este greu.

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,700
Bine, nu crezi că am
ceva de care să-ți faci griji, nu?

27
00:01:54,940 --> 00:01:58,940
Aceștia sunt doar, știi, prieteni ai
al tău din veșnicie în urmă.

28
00:02:00,260 --> 00:02:03,180
Nu, nu ai de ce să-ți faci griji
despre. Ei nu judecă.

29
00:02:03,800 --> 00:02:05,580
Și chiar dacă ar fi, ce sunt
sa zic?

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,120
Oh, săraca Stephanie.

31
00:02:07,960 --> 00:02:11,520
Am întâlnit cu un tânăr, study medical
student.

32
00:02:11,900 --> 00:02:13,300
Presupun că ai dreptate.

33
00:02:14,160 --> 00:02:17,240
Ai prefera să stăm la B andB?

34
00:02:17,740 --> 00:02:21,680
Oh, nu, nu. Știi, Joe și Susan par
ca niște bătrâni foarte drăguți. cred eu

35
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
ai fi bine.

36
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
Opreste-te cu vorba aia veche.

37
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
Glumesc. Merge.

38
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
Și tu îmbătrânești.

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,180
Nu uita, s-ar putea să te schimb pentru
chiar și un model mai tânăr.

40
00:02:56,530 --> 00:03:00,290
Joe, trebuie să oprim asta. Mergem
să fii aici în 20 de minute. eu

41
00:03:00,290 --> 00:03:03,990
îngrijire.

42
00:04:31,140 --> 00:04:32,140
Laura?

43
00:04:32,860 --> 00:04:35,420
Da! Oh, Doamne!

44
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Oh, Doamne!

45
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
Wow!

46
00:04:39,400 --> 00:04:41,220
Arăți superb!

47
00:04:41,950 --> 00:04:43,730
Mult mai bine decât arăți la televizor.

48
00:04:44,050 --> 00:04:46,090
Oh, te rog. Parcă te uiți la toate astea
carti oricum.

49
00:04:47,410 --> 00:04:48,850
Jamie le urmărește uneori.

50
00:04:49,450 --> 00:04:51,350
Apropo, cum e? Mi-e dor de ea.

51
00:04:51,830 --> 00:04:53,910
Se descurcă grozav. Se descurcă grozav.

52
00:04:54,650 --> 00:04:56,390
Așa le spun tuturor. Ea merge
pentru a o face.

53
00:04:56,810 --> 00:04:57,930
A apărut ceva la serviciu.

54
00:04:58,150 --> 00:05:00,310
Oh, este promovarea? am auzit despre
ea.

55
00:05:01,270 --> 00:05:02,390
Da, este promovarea.

56
00:05:02,970 --> 00:05:06,490
În cele din urmă și-au dat seama că ea conduce
companie și ar trebui să o plătească

57
00:05:06,490 --> 00:05:07,369
cât valorează ea.

58
00:05:07,370 --> 00:05:09,210
Oh, asta e grozav. Ea a meritat atât de mult.

59
00:05:10,330 --> 00:05:14,950
Da, um, nu e nimic, nimeni nu e acasă? A făcut
bati? Da, am bătut. m-am uitat

60
00:05:14,950 --> 00:05:18,770
prin fereastră și chestii de genul ăsta.
Știi, poate că sunt în spate.

61
00:05:19,410 --> 00:05:20,409
Vrei să mergi să verifici?

62
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
Da, desigur.

63
00:05:21,610 --> 00:05:22,610
Oh,

64
00:05:23,750 --> 00:05:24,970
omule.

65
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
E distractiv.

66
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
Oh,

67
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
uite aici.

68
00:05:37,490 --> 00:05:38,490
Vin?

69
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
Oh da.

70
00:05:41,390 --> 00:05:43,070
Oh, la fel ca Susan să lase asta deschis.

71
00:05:43,790 --> 00:05:45,990
Perfect. Desigur.

72
00:05:47,190 --> 00:05:48,190
Multumesc.

73
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Chiar pe.

74
00:05:56,130 --> 00:05:57,130
Mulțumesc, dragă.

75
00:05:57,290 --> 00:06:02,750
Bine, trebuie să-mi spui despre toate
afaceri nebune de la Hollywood pe care le ai,

76
00:06:02,850 --> 00:06:03,850
nu?

77
00:06:04,730 --> 00:06:06,410
Greu. Isus.

78
00:06:06,790 --> 00:06:09,230
Doamne, m-am încurcat și am avut o aventură
cu directorul.

79
00:06:10,200 --> 00:06:12,380
În ultimele luni, tocmai am fost
netezindu-l.

80
00:06:12,900 --> 00:06:14,360
Oh, cu producătorii?

81
00:06:15,420 --> 00:06:17,020
Nu, soția lui.

82
00:06:19,260 --> 00:06:21,380
Doamne, îmi pare rău că am râs.

83
00:06:21,700 --> 00:06:23,540
Nu, te rog, spuse el. Sunt un idiot.

84
00:06:24,360 --> 00:06:28,700
Oh, la naiba nu. Cum ar trebui să faci
stiu? Asta e vina lui. Asta e pe el.

85
00:06:29,220 --> 00:06:30,220
Multumesc.

86
00:06:30,380 --> 00:06:34,700
Vă rog să reveniți cu mine și să spuneți
toată lumea asta, pentru că nimeni nu crede

87
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Oh, asta e nasol.

88
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Da.

89
00:06:38,280 --> 00:06:42,940
acuzațiile de hărțuire sexuală către
iesi afara. Știi, etichetează-l și pe el.

90
00:06:43,840 --> 00:06:48,060
Oh, Doamne. Ei bine, uite, dacă merge vreodată
la curte și ai nevoie de un personaj

91
00:06:48,060 --> 00:06:50,180
martor, vă rog să mă contactați.

92
00:06:51,220 --> 00:06:57,620
Onorată Instanță, jur că tot timpul am fost
căsătorită, nu a încercat să facă sex

93
00:06:57,620 --> 00:07:04,100
cu mine odată. Nici o dată. Indiferent cum
am încercat din greu, ea nu a vrut să aibă

94
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
cu mine.

95
00:07:05,760 --> 00:07:07,180
Noroc pentru asta. Ai înțeles.

96
00:08:34,539 --> 00:08:35,559
Nu văd pe nimeni.

97
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
Nimeni acolo?

98
00:08:39,900 --> 00:08:41,580
Eşti tu?

99
00:08:41,919 --> 00:08:42,919
Hei, Ray.

100
00:08:43,020 --> 00:08:46,320
Doamne, arăți grozav.

101
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
Te văd.

102
00:08:50,280 --> 00:08:54,120
Hei, eu sunt Aiden, apropo. Mă bucur de întâlnire
tu.

103
00:08:54,540 --> 00:08:58,600
Oh, nu pot să-mi port manierele. Bine, Ray,
acesta este Aiden.

104
00:08:58,940 --> 00:09:00,480
Aiden, el este Ray.

105
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Ray, Aiden. Iubitul meu de liceu.

106
00:09:05,020 --> 00:09:06,500
Oh, fără presiune, fiule.

107
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
Oh,

108
00:09:09,760 --> 00:09:11,860
Îmi pare rău, aceasta este noua mea iubită,
Rachel.

109
00:09:13,160 --> 00:09:15,220
Suntem împreună de șase luni.

110
00:09:16,900 --> 00:09:20,240
Știi, asta e ceva nou
relație pentru persoanele de vârstă mijlocie.

111
00:09:23,380 --> 00:09:28,020
Nu spun pentru că voi sunteți
de vârstă mijlocie sau bătrână prin orice mijloace, sunt

112
00:09:28,020 --> 00:09:31,140
spunând asta... Ai auzit asta? eu
cred că toată lumea este în curtea din spate.

113
00:09:31,600 --> 00:09:32,700
Parte! Ești bine?

114
00:09:32,960 --> 00:09:33,959
Da, te-ai rănit.

115
00:09:33,960 --> 00:09:36,620
Știi, dă-le bătrânilor timp
ajunge acolo. Mergi mai încet.

116
00:09:38,560 --> 00:09:41,020
Doamne, cine-i acela?

117
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
La naiba!

118
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Stephanie!

119
00:09:46,320 --> 00:09:49,560
Ce mai faci? Ce mai faci?

120
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Aceasta este Rachel.

121
00:09:54,600 --> 00:09:56,780
Acesta este Jeff. Și aceasta este Laura.

122
00:09:59,040 --> 00:10:04,600
Laura, arăți... minunat, așa cum ești
exista un televizor

123
00:10:04,600 --> 00:10:09,240
face

124
00:10:09,240 --> 00:10:18,240
cineva

125
00:10:18,240 --> 00:10:19,260
vrei orice vin

126
00:10:29,760 --> 00:10:31,100
Adio. Oh da!

127
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
Nu.

128
00:23:14,320 --> 00:23:15,360
Haide, mai bine decât să te privesc curățit.

129
00:24:43,210 --> 00:24:44,210
Da si eu.

130
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
Încântat de cunoştinţă.

131
00:26:09,689 --> 00:26:12,070
Doamne

132
00:26:12,070 --> 00:26:17,950
Dumnezeu.

133
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Super.

134
00:31:48,679 --> 00:31:52,160
Deci, unde dracu se duce Dylan? eu
nu stiu. Nu știu.

135
00:31:52,380 --> 00:31:54,340
Destul de cool că lasă băutura.

136
00:31:55,040 --> 00:31:59,980
Da, obișnuiam să-i spunem Susie
Gospodină pentru că după fiecare joc, ea

137
00:31:59,980 --> 00:32:01,860
lasa o raspandire uriasa.

138
00:32:03,400 --> 00:32:07,180
De aceea Joe sa căsătorit cu ea, nu?
Pentru că a avut o răspândire atât de fantastică.

139
00:32:10,340 --> 00:32:12,600
Deci, de cât timp sunteți căsătoriți?

140
00:32:16,360 --> 00:32:20,000
Oh, nu, nu, nu. Suntem doar prieteni.
Nu suntem căsătoriți. Chiar sunt

141
00:32:20,000 --> 00:32:22,320
prieten cu soția lui, Janie. Oh, scuze.

142
00:32:23,540 --> 00:32:26,340
Arătați amândoi atât de firești împreună, eu
doar presupus.

143
00:32:27,620 --> 00:32:30,760
Nu, sunt căsătorit. Numele ei este Janie.
Ea e acasă.

144
00:32:31,460 --> 00:32:35,840
Ea nu a reușit, dar suntem fericiți
căsătorită și ea este acolo acasă.

145
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Bine.

146
00:32:38,840 --> 00:32:41,160
Oh, ești gata să blochezi o reuniune?

147
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Gata așa cum voi fi vreodată.

148
00:32:45,090 --> 00:32:48,310
E bine că sunteți amândoi aici
împreună pentru că dacă te plictisești vreodată

149
00:32:48,310 --> 00:32:51,810
ascultându-ne amintindu-ne despre vechi
ori, amândoi puteai vorbi cu fiecare

150
00:32:51,850 --> 00:32:53,290
nu? Ai cam aceeași vârstă.

151
00:33:20,840 --> 00:33:22,060
Cred că pot reuși asta la
reuniune?

152
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Nu știu.

153
00:33:26,980 --> 00:33:31,200
Sau poate nu l-am putea pune deloc.

154
00:33:32,060 --> 00:33:33,260
De ce trebuie să fii așa?

155
00:33:36,380 --> 00:33:37,380
Nu ești amuzant?

156
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
Da.

157
00:33:40,220 --> 00:33:41,220
Umor.

158
00:33:41,980 --> 00:33:45,180
Ai spus din nou vechi? Este greșit.

159
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
Lucru mic.

160
00:33:46,820 --> 00:33:49,460
Oh, Doamne. Nu, nu am făcut-o.

161
00:33:50,250 --> 00:33:51,410
Fată.

162
00:34:26,300 --> 00:34:28,420
Îi văd fața Laurei.

163
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
Ce vrei să spui?

164
00:34:30,040 --> 00:34:33,100
Cred că e puțin geloasă că eu
ai pe cineva.

165
00:34:33,560 --> 00:34:34,760
Prietenii tăi sunt? Sunt drăguți.

166
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
Care a fost din nou Laura?

167
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
actriță de televiziune?

168
00:34:44,679 --> 00:34:45,679
Oh da.

169
00:34:46,280 --> 00:34:49,360
A fost ca și cum și-a dat naiba cu tipul din
trenci sau ceva? Tipul acela?

170
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Nu.

171
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
nu ai auzit?

172
00:34:53,630 --> 00:34:55,290
E fericit căsătorit.

173
00:34:55,510 --> 00:34:57,370
Este o prietenă foarte bună.

174
00:35:01,630 --> 00:35:03,030
văd

175
00:35:03,030 --> 00:35:19,950
a

176
00:35:19,950 --> 00:35:21,430
multă distracție în acest weekend.

177
00:35:22,900 --> 00:35:23,960
Serios? Da.

178
00:35:25,280 --> 00:35:27,560
Am de gând să mă complac în asta
divertisment?

179
00:35:28,660 --> 00:35:30,700
Sau este doar pentru mine?

180
00:35:32,060 --> 00:35:33,760
De ce ai pantalonii aia grei?

181
00:35:38,100 --> 00:35:39,200
Oh, Doamne.

182
00:35:39,840 --> 00:35:41,380
Nu te pot ajuta cu asta.

183
00:35:41,640 --> 00:35:43,440
Nu pot să scot toate astea de pe tine.

184
00:35:53,970 --> 00:35:54,970
Multumesc.

185
00:36:29,210 --> 00:36:30,250
Da,

186
00:36:31,330 --> 00:36:32,630
imi place.

187
00:37:56,680 --> 00:37:58,880
strângându-le oh

188
00:37:58,880 --> 00:38:08,320
da

189
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
o face

190
00:38:39,110 --> 00:38:41,430
Oh, la naiba.

191
00:41:26,509 --> 00:41:27,509
Cine eşti tu?

192
00:41:27,610 --> 00:41:28,830
Da. Da?

193
00:41:29,310 --> 00:41:30,069
Vino aici.

194
00:41:30,070 --> 00:41:32,630
Scoate-le pe alea. Oh da. Cum ar fi, trage
aceste lucruri de pe mine.

195
00:41:32,970 --> 00:41:33,970
Multumesc.

196
00:42:42,730 --> 00:42:43,730
Doamne, da.

197
00:42:46,550 --> 00:42:48,590
Oh, Doamne.

198
00:42:53,350 --> 00:42:54,790
Atât de bine.

199
00:42:58,530 --> 00:43:01,450
Oh, Doamne.

200
00:43:07,850 --> 00:43:11,670
Chiar foarte bine.

201
00:43:20,160 --> 00:43:21,820
Asta a fost foarte, foarte bun.

202
00:44:01,720 --> 00:44:04,600
Bilele alea sunt atât de pline.

203
00:44:49,549 --> 00:44:54,770
Oh, Doamne.

204
00:45:06,960 --> 00:45:08,760
Doamne, da.

205
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Mm -hmm.

206
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Oh, la naiba.

207
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
Da.

208
00:45:14,140 --> 00:45:15,140
Oh,

209
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
copilul.

210
00:45:17,300 --> 00:45:18,300
Oh,

211
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
la naiba.

212
00:45:21,280 --> 00:45:23,920
Încetinește, încetinește, încetinește
jos. Oh, frumos.

213
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
Da,

214
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
copilul.

215
00:45:28,840 --> 00:45:29,860
Avem timp.

216
00:45:31,000 --> 00:45:33,180
Spune-mi cum vrei să fii. Timp.

217
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
Oh.

218
00:45:44,020 --> 00:45:45,880
oh oh

219
00:45:45,880 --> 00:45:51,720
mele

220
00:45:51,720 --> 00:45:57,120
Doamne oh

221
00:46:29,850 --> 00:46:34,850
A fost atât de bine.

222
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
Oh, Doamne!

223
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
Oh,

224
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
Dumnezeu.

225
00:49:17,930 --> 00:49:18,930
Da.

226
00:50:10,670 --> 00:50:11,770
Iubesc acea ființă din mine.

227
00:50:13,010 --> 00:50:16,970
Oh, la naiba.

228
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
Oh da.

229
00:51:13,200 --> 00:51:15,620
eu fac eu

230
00:51:15,620 --> 00:51:23,200
ca

231
00:51:23,200 --> 00:51:24,580
felul în care se simt în mâna mea

232
00:53:09,990 --> 00:53:16,070
Mă simt atât de bine.

233
00:53:22,000 --> 00:53:24,160
Folosindu-mi timpul împreună. Oh, Doamne,
da.

234
00:53:24,420 --> 00:53:26,060
Da. Oh,

235
00:53:27,440 --> 00:53:32,420
La dracu. Da, uită-te la asta. Oh, Doamne.

236
00:53:33,680 --> 00:53:34,680
Oh,

237
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
dumnezeul meu.

238
00:53:37,900 --> 00:53:41,960
Oh, Doamne.

239
00:53:42,240 --> 00:53:44,440
Oh, Doamne.

240
00:53:51,660 --> 00:53:53,600
O fac cu mama ta.

241
00:53:53,820 --> 00:53:54,820
Oh. Da.

242
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Oh, Doamne.

243
00:53:58,040 --> 00:53:59,040
Oh.

244
00:54:01,480 --> 00:54:02,480
Oh.

245
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
Oh.

246
00:54:05,580 --> 00:54:06,940
Oh. Oh.

247
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Oh, Doamne.

248
00:55:31,370 --> 00:55:38,150
Uită-te la asta. Oh da. Oh da. Oh,

249
00:55:38,150 --> 00:55:39,150
da.

250
00:55:42,650 --> 00:55:44,050
Oh,

251
00:55:46,710 --> 00:55:49,290
da. Oh.

252
00:56:21,140 --> 00:56:23,840
Serios serios, fac o excursie
banda memoriei

253
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
La liceu?

254
00:56:27,670 --> 00:56:29,670
La liceu!

255
00:56:31,850 --> 00:56:34,250
Doamne

256
00:56:34,250 --> 00:56:41,150
dumnezeu.

257
00:56:41,450 --> 00:56:43,090
N-am mai dansat așa de o veșnicie.

258
00:56:44,370 --> 00:56:47,610
Serios? Nu am putut spune. Arata ca tine
face asta tot timpul.

259
00:56:48,310 --> 00:56:51,410
Bine, acum știu că minți pentru că eu
a căzut direct în tine.

260
00:56:51,770 --> 00:56:52,790
Sau pe tine.

261
00:56:53,370 --> 00:56:54,990
Oh, crede-mă, aș putea suporta.

262
00:56:56,090 --> 00:56:58,430
Și ai putea să cazi peste mine în orice zi
săptămână.

263
00:57:00,430 --> 00:57:07,350
Adică, aș presupune că sunt singură
femeie, probabil ieși mult cu

264
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
prieteni.

265
00:57:08,630 --> 00:57:15,050
Nu, nu doamne singure care trebuie să fiu
până la 4.30 a.m. să fie pe platou până la 6

266
00:57:15,050 --> 00:57:16,450
fără ochi umflați.

267
00:57:17,530 --> 00:57:18,650
Oh, corect.

268
00:57:19,410 --> 00:57:20,410
Bine.

269
00:57:21,350 --> 00:57:22,690
Oh, Doamne.

270
00:57:22,910 --> 00:57:24,670
Nici măcar nu te-am întrebat despre tine
munca.

271
00:57:32,960 --> 00:57:36,760
De ce? Am fost concediat.

272
00:57:37,180 --> 00:57:38,540
Oh, Doamne.

273
00:57:38,860 --> 00:57:42,620
Jeff. Tu conduceai acea companie,
nu? Ai fost.

274
00:57:43,020 --> 00:57:44,020
Da.

275
00:57:44,800 --> 00:57:47,880
Manager senior de operațiuni software.

276
00:57:48,660 --> 00:57:51,220
l-am urât.

277
00:57:52,100 --> 00:57:55,200
Verificați asta.

278
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
Acest.

279
00:58:03,500 --> 00:58:09,300
e minunat, Doamne, uită-te la asta
mobila asta imi doresc cu adevarat

280
00:58:09,300 --> 00:58:13,980
Doamne, asta este atât de grozav
acea tăblie, Doamne, am vrut cum

281
00:58:13,980 --> 00:58:20,680
este că este superb, da, vreau să spun
de fapt nu este de vânzare dar

282
00:58:20,680 --> 00:58:26,340
Îmi pare rău, dar de ce nu am fost eu
Nu pot să cred că Janie nu monetizează

283
00:58:26,340 --> 00:58:33,190
deja Janie nu s-a întors cu adevărat

284
00:58:33,190 --> 00:58:34,190
eu chiar acum.

285
00:58:35,630 --> 00:58:37,550
Nu înțeleg.

286
00:58:37,790 --> 00:58:41,670
Ar putea să plutească totul în timp ce
iti dai seama de marcaj.

287
00:58:41,890 --> 00:58:45,650
Adică, oricum are o promovare mare,
nu? Deci ce ar conta cu adevărat?

288
00:58:55,590 --> 00:58:56,590
Suntem despărțiți.

289
00:59:01,550 --> 00:59:03,410
Doamne, de ce nu ne-ai spus tuturor?

290
00:59:05,610 --> 00:59:10,930
Pentru că nu am vrut să... Uite, asta
Weekendul trebuia să fie despre toate

291
00:59:10,930 --> 00:59:14,850
ne adunăm și ne amintim
despre toate vremurile bune cu care eram obișnuit

292
00:59:15,490 --> 00:59:22,050
Da. Și nu am vrut să o stric
doborând pe toată lumea despre mine

293
00:59:22,050 --> 00:59:26,170
căsătoria eşuată şi faptul că a mea
viata nu ajuta.

294
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
Uită toate astea.

295
00:59:34,430 --> 00:59:35,430
Ești un artist.

296
00:59:38,050 --> 00:59:39,850
Ești un artist.

297
00:59:40,250 --> 00:59:41,650
Nu sunt un artist.

298
00:59:41,870 --> 00:59:42,870
Haide.

299
00:59:44,190 --> 00:59:45,810
Da, sunteti.

300
00:59:48,370 --> 00:59:55,270
Da, ei bine... Janie nu crede asta.
Ea spune că stric

301
00:59:55,270 --> 00:59:56,270
totul.

302
00:59:57,070 --> 00:59:58,330
Ați scris o consiliere?

303
00:59:59,490 --> 01:00:01,730
Da. Am fost acolo, a distrus asta.

304
01:00:04,010 --> 01:00:05,010
Cum ai povestit, Blake?

305
01:00:05,870 --> 01:00:10,830
Nu știu, dar conform lui Janie, eu
strica totul.

306
01:00:12,770 --> 01:00:18,710
Ea spune că vreau să fac asta
mobila, este un vis, și este un

307
01:00:18,710 --> 01:00:24,130
de timp și trebuie să ies și să iau un
software imediat.

308
01:00:24,730 --> 01:00:26,530
Ei bine, ea nu poate să-ți spună ce să faci. tu
baietii sunt despartiti.

309
01:00:28,230 --> 01:00:32,210
Da. Nici ea nu vrea să mă plătească,
Alamo.

310
01:00:38,280 --> 01:00:43,680
Deci, ceea ce am înțeles este că cauți
pentru o slujbă pe care o urăști, pe care nu o faci

311
01:00:43,680 --> 01:00:48,140
chiar vrea, deci nu trebuie să plătească
tu bani si un divort?

312
01:00:48,580 --> 01:00:49,980
Asta nu are niciun sens.

313
01:00:51,380 --> 01:00:53,240
Da, cam asta este.

314
01:00:55,900 --> 01:00:56,900
Hei,

315
01:00:59,440 --> 01:01:02,640
Îți amintești când dormim înăuntru?
Aici?

316
01:01:03,100 --> 01:01:04,920
După antrenament și petrecut?

317
01:01:07,879 --> 01:01:08,879
Da.

318
01:01:10,380 --> 01:01:16,820
Știi, obișnuiam să fantezez despre tine
purtând a ta

319
01:01:16,820 --> 01:01:18,540
tinuta de majoreta.

320
01:01:18,940 --> 01:01:19,940
O, orice.

321
01:01:20,200 --> 01:01:21,200
Oh,

322
01:01:23,040 --> 01:01:29,820
într-adevăr? Da, măcar o dată a

323
01:01:29,820 --> 01:01:30,820
lună.

324
01:01:31,120 --> 01:01:33,000
Azi mai devreme.

325
01:01:38,120 --> 01:01:39,120
Nu știu.

326
01:01:39,320 --> 01:01:43,060
Deci, încerci să-mi spui că ar trebui
mergi sa ti-l gasesti?

327
01:01:44,860 --> 01:01:47,060
Nu, nu spun asta.

328
01:01:49,500 --> 01:01:54,240
Te-ai gândit vreodată la mine?

329
01:01:56,320 --> 01:02:03,060
Ei bine, m-am gândit la acest prost
fundas care juca obișnuit

330
01:02:03,060 --> 01:02:04,060
fotbal.

331
01:02:04,960 --> 01:02:07,400
Deci, da, am făcut-o.

332
01:02:14,500 --> 01:02:19,180
De asemenea, mă udam destul de dedesubt
fusta aceea de majorete.

333
01:02:20,220 --> 01:02:22,560
Oh, Doamne. N-am avut nici o idee.

334
01:02:23,260 --> 01:02:24,260
Știu.

335
01:02:25,920 --> 01:02:27,020
Oh, omule.

336
01:02:28,800 --> 01:02:31,140
Hei, ascultă.

337
01:02:32,240 --> 01:02:39,020
Urmează această nouă scenă de dragoste,
și mi-ar putea folosi puțin

338
01:02:39,020 --> 01:02:40,020
practica.

339
01:02:41,390 --> 01:02:42,450
Ai vrea să mă ajuți?

340
01:02:45,770 --> 01:02:52,570
Chestia asta implică sărutul?

341
01:02:53,770 --> 01:02:54,770
Da.

342
01:03:49,430 --> 01:03:52,130
La naiba, Laura, e atât de dracului
frumos.

343
01:04:17,200 --> 01:04:18,420
E ca în liceu, nu?

344
01:04:24,500 --> 01:04:29,880
Oh, la naiba!

345
01:05:01,640 --> 01:05:04,440
oh oh

346
01:05:50,820 --> 01:05:51,820
E o nebunie.

347
01:05:51,900 --> 01:05:52,900
Am înțeles,

348
01:05:54,820 --> 01:05:55,820
Am înțeles.

349
01:06:28,810 --> 01:06:31,650
Sunt atât de obosit.

350
01:08:14,440 --> 01:08:15,440
La naiba.

351
01:08:25,819 --> 01:08:29,580
Oh, la naiba.

352
01:08:45,689 --> 01:08:47,069
Mm -hmm.

353
01:13:56,270 --> 01:13:57,270
Doamne, Laura.

354
01:13:58,490 --> 01:13:59,249
Oh,

355
01:13:59,250 --> 01:14:09,450
Wow.

356
01:14:27,560 --> 01:14:28,560
ne vedem.

357
01:15:07,010 --> 01:15:09,810
oh oh

358
01:16:24,680 --> 01:16:26,060
Multumesc.

359
01:16:52,100 --> 01:16:54,960
Oh, Doamne.

360
01:16:55,200 --> 01:16:57,380
Wow. Oh,

361
01:17:00,560 --> 01:17:02,700
dumnezeul meu. Da,

362
01:17:03,820 --> 01:17:04,820
da, da.

363
01:17:26,220 --> 01:17:28,800
Oh, da, da, da, da. Oh,

364
01:17:29,900 --> 01:17:31,480
scuze. Oh.

365
01:17:32,140 --> 01:17:33,460
Oh. Oh.

366
01:17:34,040 --> 01:17:36,140
Da, da, da, da, da.

367
01:17:36,640 --> 01:17:37,640
Oh,

368
01:17:39,180 --> 01:17:43,400
wow, wow, wow, wow, wow, wow. Am primit un
putin in fundul meu. Imi place.

369
01:17:44,700 --> 01:17:45,700
Stai aici.

370
01:17:46,260 --> 01:17:47,260
Oh,

371
01:17:47,700 --> 01:17:50,920
scuze. Oh, da, da, da, da.

372
01:17:59,400 --> 01:18:00,520
Oh, da. La dracu.

373
01:18:02,120 --> 01:18:05,100
Picioarele sus. Picioarele sus. Perfect.

374
01:18:05,960 --> 01:18:10,120
Multumesc. Oh, la naiba. Oh,

375
01:18:11,060 --> 01:18:12,060
da.

376
01:18:13,440 --> 01:18:14,640
Oh,

377
01:18:15,400 --> 01:18:19,060
la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba.

378
01:18:19,660 --> 01:18:20,660
Oh,

379
01:18:21,040 --> 01:18:24,200
la naiba.

380
01:18:41,150 --> 01:18:44,050
Oh, Doamne.

381
01:20:17,230 --> 01:20:18,230
Oh, Doamne.

382
01:20:58,860 --> 01:20:59,860
Oh, omule.

383
01:22:19,080 --> 01:22:20,620
La naiba.

384
01:22:44,270 --> 01:22:45,290
Oh, la naiba.

385
01:22:46,190 --> 01:22:47,190
Oh.

386
01:22:49,330 --> 01:22:50,330
Wow.

387
01:22:52,270 --> 01:22:54,470
Ești uimitor.

388
01:22:55,470 --> 01:22:57,970
eu? Nu poate fi văzut pentru film.

389
01:23:00,390 --> 01:23:07,350
Voi, băieți, puteți dansa cu adevărat

390
01:23:07,350 --> 01:23:10,350
bine. Trebuie să spun, sunt extrem de
impresionat.

391
01:23:13,930 --> 01:23:15,050
Ce sa întâmplat cu Jeff și Laura?

392
01:23:16,610 --> 01:23:17,910
Poate s-au conectat în sfârșit.

393
01:23:18,490 --> 01:23:20,490
Jeff nu ar înșela-o pe Janie.

394
01:23:23,730 --> 01:23:24,730
Ce?

395
01:23:25,230 --> 01:23:26,230
Ai murdărie?

396
01:23:29,450 --> 01:23:30,470
De fapt, sunt despărțiți.

397
01:23:31,830 --> 01:23:32,830
Ce?

398
01:23:33,490 --> 01:23:34,750
N-am avut nici o idee.

399
01:23:38,230 --> 01:23:41,250
Ei bine, deci nu există dreptul de a obține
căsătorit în primul rând.

400
01:23:41,650 --> 01:23:43,170
Ray! Ce?

401
01:23:46,380 --> 01:23:51,300
diferit cu ei. Adică, da,
sunt căsătoriți, dar și-au resemnat

402
01:23:52,740 --> 01:23:53,740
ma scuzati?

403
01:23:55,460 --> 01:23:56,460
Ce?

404
01:23:57,440 --> 01:24:01,200
Uite, Susan, tu ai fost unul dintre cei
cei mai nebuni pui pe care le-am cunoscut când eram noi

405
01:24:01,200 --> 01:24:02,179
liceu.

406
01:24:02,180 --> 01:24:08,080
Și apoi l-ai cunoscut pe Joe și ai cam...
Ce sunt

407
01:24:08,080 --> 01:24:09,580
spui?

408
01:24:09,860 --> 01:24:12,940
Ea m-a cunoscut, apoi ea doar... Ce
ajungi aici?

409
01:24:13,800 --> 01:24:14,800
eu...

410
01:24:15,480 --> 01:24:19,600
Cred că este grozav cum vă simțiți voi doi
reușit să rămână împreună atât de mult timp.

411
01:24:20,540 --> 01:24:23,080
De exemplu, este ceva de care să fii mândru
de.

412
01:24:23,380 --> 01:24:25,740
Serios, cum ai făcut-o?

413
01:24:27,820 --> 01:24:28,820
Ce?

414
01:24:29,740 --> 01:24:31,060
Care este secretul suculent?

415
01:24:31,580 --> 01:24:33,860
Sunt excursii în Hawaii?

416
01:24:34,660 --> 01:24:39,820
Băieți, mâncați sushi din fiecare
trupurile goale ale altora în fiecare vineri seară?

417
01:24:43,200 --> 01:24:46,180
Nu sunt sigur. sigur că voi doi ați fi cu adevărat
intelege.

418
01:24:47,580 --> 01:24:51,100
Știu ce este.

419
01:24:52,680 --> 01:24:53,720
Tu faci?

420
01:24:54,320 --> 01:24:58,240
Da. Voi doi sunteți swingeri.

421
01:24:58,580 --> 01:24:59,580
În nici un caz.

422
01:24:59,600 --> 01:25:01,000
Ei nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

423
01:25:04,100 --> 01:25:05,100
Oh.

424
01:25:06,140 --> 01:25:07,840
Cred că ea este la noi.

425
01:25:10,500 --> 01:25:12,480
Te descurci, Ray?

426
01:25:15,880 --> 01:25:16,739
Nu știu, Ray.

427
01:25:16,740 --> 01:25:17,840
Sunt puțin insultat.

428
01:26:08,620 --> 01:26:12,460
Cred că e atât de fierbinte încât tu și ta
nevasta ia dracu cu alti oameni.

429
01:26:13,060 --> 01:26:14,860
Asta vreau să fac când nu sunt
acolo.

430
01:26:15,760 --> 01:26:17,880
Cred că l-ai speriat puțin pe Ray.

431
01:28:45,610 --> 01:28:46,610
Mm -hmm.

432
01:49:16,059 --> 01:49:18,320
Cu siguranta. Trebuie să rămânem în legătură.

433
01:49:18,680 --> 01:49:19,680
Absolut.

434
01:49:20,320 --> 01:49:21,320
Multumesc,

435
01:49:26,820 --> 01:49:27,820
Holly.

436
01:49:43,210 --> 01:49:44,210
M-aș supăra dacă nu ai face-o.

437
01:49:47,170 --> 01:49:49,530
Hei, încă vreau tăblia aia.

438
01:49:50,330 --> 01:49:51,330
Desigur.

439
01:49:51,650 --> 01:49:53,350
Doar dacă îl pot instala singur.

440
01:49:53,750 --> 01:49:54,750
Ai înțeles.

441
01:50:00,830 --> 01:50:01,830
Ne mai vedem.

442
01:50:24,780 --> 01:50:27,260
A fost mult mai distractiv decât credeam
ar fi.

443
01:50:27,680 --> 01:50:29,820
Ai spus că tu și Susan sunteți plictisiți.

444
01:50:30,080 --> 01:50:31,780
Nu a fost plictisitor.

445
01:50:32,980 --> 01:50:35,000
Presupun că oamenii se schimbă.

446
01:50:36,300 --> 01:50:38,400
Susan este atât de fierbinte.

447
01:50:39,320 --> 01:50:41,020
Pun pariu că a fost o nenorocită.

448
01:50:42,940 --> 01:50:43,960
nu aș ști.

449
01:50:44,960 --> 01:50:46,140
Ce? Așteaptă.

450
01:50:46,740 --> 01:50:51,060
Nu ai... Cum am spus, uneori
oamenii se schimbă.

451
01:50:52,860 --> 01:50:53,860
Să mergem acasă.

452
01:51:02,309 --> 01:51:05,590
Hei, sunt încă atât de confuz.

453
01:51:06,410 --> 01:51:07,970
Vrei să vorbim despre asta?

454
01:51:08,990 --> 01:51:11,070
Tocmai am avut o epifanie.

455
01:51:11,870 --> 01:51:14,170
Mi-am dat seama că mă comportam cu adevărat
imatur.

456
01:51:14,890 --> 01:51:16,090
Nu înţeleg.

457
01:51:20,560 --> 01:51:23,680
M-am gândit asta întâlnindu-mă cu o fată mai tânără
că aș fi în stare să fac toate astea sălbatice

458
01:51:23,680 --> 01:51:25,240
și lucruri nebunești fără niciuna
consecinte.

459
01:51:27,160 --> 01:51:28,600
Și apoi s-au întâmplat consecințe.

460
01:51:29,620 --> 01:51:30,620
Ce vrei să spui?

461
01:51:31,800 --> 01:51:35,400
Știam că am permisiunea totală de a face
orice am vrut cu Susan.

462
01:51:35,700 --> 01:51:37,400
Și știam ce faci cu Joe.

463
01:51:39,960 --> 01:51:44,180
Apoi mi-am dat seama că îmi pasă cu adevărat
tu.

464
01:51:44,820 --> 01:51:45,820
Așa că am spus nu.

465
01:51:50,400 --> 01:51:54,460
Cam ironic nu e că a trebuit să se întoarcă înapoi
la liceu pentru a crește

466
01:53:31,720 --> 01:53:32,720
Multumesc.

467
01:54:01,320 --> 01:54:02,320
Bine.

468
01:54:35,950 --> 01:54:36,950
Hmm.

469
02:01:38,480 --> 02:01:39,480
Podea.

470
02:03:35,370 --> 02:03:36,370
Da.

471
02:12:54,570 --> 02:12:55,870
Vei fi mort până atunci, probabil.

472
02:12:56,470 --> 02:12:57,470
Ce?

473
02:12:57,830 --> 02:13:00,770
Uite, au mai rămas mulți ani buni
în Isabella, bine?

474
02:13:01,650 --> 02:13:04,210
Și atunci asta înseamnă că sunt multe
au mai ramas ani buni.